1
00:00:00,720 --> 00:00:02,480
Je suis juste un peu nerveux, professeur.

2
00:00:02,920 --> 00:00:09,880
C'est normal d'être nerveux. Je suis nerveux.
J'étais nerveux le premier jour

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,000
tu es entré dans ma classe.

4
00:00:13,800 --> 00:00:18,080
Il y avait quelque chose de différent chez toi.

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,380
Quelque chose de spécial.

6
00:00:46,839 --> 00:00:51,800
Notre amour vigoureux est né, pour lequel mon
le corps aspire.

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,300
Je n'ai jamais entendu le né réciter comme
ça.

8
00:01:07,009 --> 00:01:09,150
Oui, mais je suis parti il ​​y a longtemps.

9
00:01:21,770 --> 00:01:22,770
Je crains.

10
00:01:24,770 --> 00:01:25,770
Ne le sois pas.

11
00:01:30,490 --> 00:01:32,530
C'est ce que vous voulez.

12
00:01:33,250 --> 00:01:34,330
Je sais ce que c'est.

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,680
J'étais flic.

14
00:02:08,020 --> 00:02:12,420
Et ma femme a été violée. J'ai attrapé le gars
qui l'a fait, et je l'ai tué.

15
00:02:14,040 --> 00:02:15,520
Deux mois plus tard, je suis mort.

16
00:02:19,190 --> 00:02:22,690
113 des créatures les plus viles se sont échappées.

17
00:02:24,770 --> 00:02:28,050
Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable.
Personne ne me bat.

18
00:02:28,310 --> 00:02:30,090
Comment suis-je censé les renvoyer ?

19
00:02:30,950 --> 00:02:31,950
Les yeux.

20
00:02:32,150 --> 00:02:33,390
Fenêtres sur l'âme.

21
00:02:33,850 --> 00:02:38,010
Détruisez les yeux et les damnés auront un
un aller simple pour rentrer en enfer.

22
00:02:38,390 --> 00:02:40,450
Eh bien, ce n'est pas l'enfer, tu devrais avoir peur
de.

23
00:02:40,650 --> 00:02:44,770
C'est perdre une seconde chance dans la vie
terre. Je crois que le diable est dû.

24
00:03:07,120 --> 00:03:08,720
Stone est-il son nom de jeune fille ?

25
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
C'est mon nom.

26
00:03:10,600 --> 00:03:12,160
C'était notre nom.

27
00:03:12,440 --> 00:03:14,320
Je vais vérifier. C'est du premier cycle, non ?

28
00:03:14,640 --> 00:03:15,760
Ouais, je pense que oui.

29
00:03:19,580 --> 00:03:23,560
Elle est ici. B.A. L'éducation avec
distinctions, 1989.

30
00:03:23,880 --> 00:03:28,480
Cela fait longtemps que tu n'as pas
je l'ai vue. Ouais, B.A. et l'éducation.

31
00:03:29,260 --> 00:03:30,760
Elle a toujours voulu être enseignante.

32
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
C'est bien.

33
00:03:32,860 --> 00:03:34,860
Avez-vous une adresse actuelle pour elle ?

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Non, désolé. Elle n'a pas été étudiante en
si longtemps.

35
00:03:39,140 --> 00:03:41,940
Oh, Stacy.

36
00:03:43,400 --> 00:03:44,440
Pourquoi l'étais-tu ?

37
00:03:45,060 --> 00:03:47,240
Je dis à maman et papa d'aller en enfer.

38
00:03:47,680 --> 00:03:51,120
Non, écoute, tu n'es plus chez toi.
Vous êtes à l'université.

39
00:03:51,500 --> 00:03:53,580
Alors pourquoi devriez-vous respecter leurs règles ?

40
00:03:54,280 --> 00:03:59,760
Si vous pensez que la seule façon de payer
pour l'université, c'est en se déshabillant au baccalauréat

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,040
les fêtes, pour ma part, je dis d'y aller, ma fille.

42
00:04:02,860 --> 00:04:06,200
Mon prochain rendez-vous est ici. Stacy, nous sommes
il va falloir y mettre un terme. Laisse-moi marcher

43
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
tu es dehors.

44
00:04:09,800 --> 00:04:12,460
Et réfléchis à ce que j'ai dit, d'accord ? Oh,
ouais, je le ferai. D'accord.

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,600
Doux gamin. J'essaie de la mettre sur le
mauvais chemin.

46
00:04:18,320 --> 00:04:19,779
J'aime ces étudiantes.

47
00:04:20,000 --> 00:04:22,980
Ils sont intelligents, intelligents, comme votre femme.

48
00:04:32,880 --> 00:04:35,360
Pourquoi Rosalind n'a-t-elle pas fini ses études ?
la première fois, Ezéchiel ?

49
00:04:36,140 --> 00:04:41,100
Était-ce quelque chose de rester à la maison pour
fonder une famille ? Cette petite chimère

50
00:04:41,100 --> 00:04:44,060
ça n’a pas vraiment marché, n’est-ce pas ?

51
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Colère, colère.

52
00:04:46,420 --> 00:04:47,940
Qu'allez-vous faire, détective ?

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
Tue-moi comme tu as tué celle de ta femme
violeur ?

54
00:04:51,880 --> 00:04:54,820
Très bien, très bien. Donne-moi une seconde
hasard. Après tout, je te donne un

55
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
deuxième chance dans la vie.

56
00:04:58,140 --> 00:05:01,040
Oh, allez. Tu prends tout comme ça
personnellement.

57
00:05:01,790 --> 00:05:02,790
Vous n'êtes pas seul.

58
00:05:03,070 --> 00:05:05,850
Le libre arbitre mène naturellement à la damnation.

59
00:05:06,410 --> 00:05:07,990
Que veux-tu me dire ?

60
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Qu'est-ce que c'est?

61
00:05:09,570 --> 00:05:12,390
L'amour veut un chevalier pour amant.

62
00:05:12,690 --> 00:05:15,510
Bon avec ses armes et sa langue douce.

63
00:05:16,150 --> 00:05:21,490
Une dame qui couche avec un homme comme ça est
purifiée de tous ses péchés.

64
00:05:23,330 --> 00:05:24,530
Mettez-vous au travail.

65
00:05:24,790 --> 00:05:25,790
Attention !

66
00:05:32,900 --> 00:05:36,980
Salut. Je suis désolé. Cela arrive tout le temps
le temps. La formation continue est à côté.

67
00:05:37,620 --> 00:05:40,420
Donc je suis juste excité de...
Excusez-moi.

68
00:05:41,260 --> 00:05:43,060
Il s’agit d’études médiévales, n’est-ce pas ?

69
00:05:43,700 --> 00:05:44,900
Timothy, laisse-moi te rappeler tout de suite.

70
00:05:45,360 --> 00:05:46,900
C’est certainement le cas. Que puis-je faire pour vous ?

71
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
J'ai du mal avec un devis.

72
00:05:50,000 --> 00:05:53,720
Je pense que c'est médiéval. Cela a à voir avec
des chevaliers ou quelque chose comme ça.

73
00:05:54,180 --> 00:05:55,320
Des chevaliers ? Ouais.

74
00:05:55,560 --> 00:05:57,200
Cela ressemble à ceci.

75
00:05:58,440 --> 00:06:02,160
L'amour veut un chevalier pour amant.

76
00:06:02,650 --> 00:06:06,270
Bon avec ses armes et doux
-langue.

77
00:06:06,490 --> 00:06:08,490
Une femme. Une dame.

78
00:06:09,630 --> 00:06:14,730
Une dame qui couche avec un homme comme ça est
purifiée de tous ses péchés.

79
00:06:15,090 --> 00:06:18,850
Si vous êtes au bon endroit. C'est
médiéval, d'accord. Ce n'est tout simplement pas le cas

80
00:06:18,850 --> 00:06:19,850
tellement bon en anglais.

81
00:06:19,890 --> 00:06:20,890
Dans quoi était-il écrit ?

82
00:06:21,470 --> 00:06:24,790
Provençal. C'est un dialecte français. Comment est
c'est que tu peux citer Bethléem de Bonn

83
00:06:24,790 --> 00:06:26,230
mais tu ne sais pas dans quelle langue il
écrit?

84
00:06:27,190 --> 00:06:28,430
C'est pour ça qu'on va à l'université, non ?

85
00:06:29,170 --> 00:06:32,210
Alors à qui dois-je en parler Bertrand
de Bon?

86
00:06:32,870 --> 00:06:38,830
Ce serait le professeur Albright. Lui,
euh, ici, je viens de publier ce nouveau

87
00:06:38,830 --> 00:06:42,670
dernière traduction de la poésie de Corvinsal
année, en fait. C'est vraiment une autorité

88
00:06:42,670 --> 00:06:45,150
le sujet, mais il ne reviendra pas ici
pendant quelques semaines, quelques semaines en fait.

89
00:06:45,390 --> 00:06:46,390
Pourquoi ça ?

90
00:06:46,430 --> 00:06:48,990
Il a été emmené aux urgences de St. Luke
chambre il y a deux jours.

91
00:06:49,450 --> 00:06:51,130
Une sorte d'accident anormal à la maison.

92
00:06:51,350 --> 00:06:54,350
Un feu électrique ou quelque chose comme ça. Son
tout le dos a été horriblement brûlé, ils

93
00:06:56,210 --> 00:06:57,210
Est-ce l'adresse ?

94
00:07:21,420 --> 00:07:23,500
Professeur, j'aurais pu mieux travailler
que ça.

95
00:07:45,740 --> 00:07:48,720
Je suis heureux que tu ne l'aies pas complètement
m'a oublié.

96
00:07:49,520 --> 00:07:52,200
J'étais sur le point d'ajouter la famine à ma liste
de maux.

97
00:07:53,440 --> 00:07:55,020
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? Voyons.

98
00:07:55,420 --> 00:07:59,980
Je pense que c'était du pain de viande de dinde, écrasé
pommes de terre et gelée verte.

99
00:08:01,160 --> 00:08:02,780
Mais ils ne sont que dans la salle 12.

100
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Cela va prendre un moment.

101
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Qui es-tu?

102
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Considérez-moi simplement comme la police de la bibliothèque.

103
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
Quoi?

104
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
C'est en retard.

105
00:08:16,060 --> 00:08:17,420
Comme vous pouvez le constater, il est endommagé.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,100
Où as-tu eu ça ?

107
00:08:19,320 --> 00:08:22,160
Dis-moi lequel de tes rouges à lèvres porte
des étudiants de premier cycle ?

108
00:08:22,600 --> 00:08:23,820
Consultez ce livre.

109
00:08:25,620 --> 00:08:26,960
Vous êtes flic, n'est-ce pas ?

110
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Pourquoi tu dis ça ?

111
00:08:28,400 --> 00:08:32,179
Eh bien, le manteau est un peu bizarre, mais
c'est ce regard de désespoir.

112
00:08:32,640 --> 00:08:36,980
Et l'œil est dépourvu de vie. Qui d'autre
mais le LAPD paierait ton salaire ?

113
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
Vous seriez surpris.

114
00:08:40,919 --> 00:08:42,900
J'ai consulté le livre.

115
00:08:44,490 --> 00:08:47,910
Oh, donc je suppose que ces gens du deuxième degré
les brûlures au dos sont auto-infligées.

116
00:08:48,830 --> 00:08:51,370
Non, c'était mon micro-ondes.

117
00:08:51,630 --> 00:08:54,290
Il n'a pas fallu qu'il bout dans le sac
asperges.

118
00:08:54,530 --> 00:08:57,650
Je me suis retourné et ce truc
a explosé partout sur moi.

119
00:08:58,670 --> 00:09:02,030
Professeur, parlez-moi de Bertrand de
Bourne.

120
00:09:02,450 --> 00:09:04,170
Je n'ai plus rien à vous dire.

121
00:09:04,550 --> 00:09:05,550
J'ai lu ton livre.

122
00:09:06,290 --> 00:09:08,810
Nous, les policiers des bibliothèques, avons beaucoup de temps à consacrer
nos mains.

123
00:09:09,170 --> 00:09:13,290
Maintenant, laissez-moi voir si j'ai bien compris. Il
était un troubadour du XIIe siècle.

124
00:09:13,870 --> 00:09:15,730
Un poète guerrier, non ?

125
00:09:17,410 --> 00:09:23,650
Mais avant de mourir, il a décidé de faire
prêt pour une vie de sexe et de violence

126
00:09:23,650 --> 00:09:26,050
en devenant moine.

127
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Est-ce vrai ?

128
00:09:31,590 --> 00:09:33,210
Vous voudrez peut-être y réfléchir.

129
00:09:34,090 --> 00:09:35,930
Nous parlerons plus tard quand tu te sentiras
mieux.

130
00:09:37,230 --> 00:09:38,270
Profitez de la gelée.

131
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Bonjour Suzanne.

132
00:10:06,300 --> 00:10:07,460
Bonjour Suzanne.

133
00:10:11,660 --> 00:10:18,000
Très cher, cela fait 47 heures et 32 minutes,
20 secondes depuis la dernière fois que je t'ai touché.

134
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Ouah.

135
00:10:20,080 --> 00:10:22,140
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que je fais ici.

136
00:10:23,180 --> 00:10:25,380
Je veux dire, d'habitude, j'allais simplement au
église.

137
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Pourquoi n'es-tu pas à l'église maintenant ?

138
00:10:28,480 --> 00:10:33,440
On dirait que tous les magazines, toutes les télés
montre.

139
00:10:34,350 --> 00:10:37,550
On dirait que c'est ici que tu obtiens de l'aide
maintenant. Où vous confessez vos péchés.

140
00:10:38,290 --> 00:10:43,790
C'est ce dont j'ai besoin. Avouer et donner
une bougie. Prenez la relique de St.

141
00:10:43,990 --> 00:10:46,310
Gérard pour garder ma journée personnelle et
nuit.

142
00:10:47,070 --> 00:10:49,410
Faire une croix sur mon ventre.

143
00:10:53,270 --> 00:10:55,150
Prenez-vous des médicaments ?

144
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Non.

145
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
Pourquoi ?

146
00:10:59,210 --> 00:11:01,150
Pourquoi ne continues-tu pas et dis-moi
plus ?

147
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
Eh bien...

148
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
L'autre soir, j'étais avec cet homme.

149
00:11:06,380 --> 00:11:08,720
J'ai des sentiments très forts pour lui.

150
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Je l'aime.

151
00:11:11,540 --> 00:11:17,380
Et je voulais être... Tu voulais faire
aimer avec lui. Oui.

152
00:11:17,740 --> 00:11:20,480
C'est exactement ce que je voulais.

153
00:11:21,040 --> 00:11:22,900
Et je pense que c'est ce qu'il voulait aussi.

154
00:11:24,300 --> 00:11:25,520
Je sais que c'est le cas.

155
00:11:26,800 --> 00:11:29,960
Mais ensuite... Ça arrive.

156
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Ce qui se produit?

157
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
Je...

158
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Il s'approche de moi.

159
00:11:37,060 --> 00:11:38,060
Ça me touche.

160
00:11:42,820 --> 00:11:44,240
Et le feu.

161
00:11:44,800 --> 00:11:45,940
Le feu ?

162
00:11:46,380 --> 00:11:47,780
Tu veux dire la passion ?

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
N'est-ce pas ce que tu veux ?

164
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
Vous ne le faites pas... Je ne peux pas.

165
00:11:56,320 --> 00:11:57,820
Je suis tellement en colère.

166
00:11:59,420 --> 00:12:01,800
Je suis tellement en colère et j'ai chaud.

167
00:12:03,380 --> 00:12:04,900
C'est comme ce jour-là...

168
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
Quel jour ?

169
00:12:07,170 --> 00:12:08,170
J'ai quatre ans.

170
00:12:09,850 --> 00:12:11,330
Écoute, je veux t'aider.

171
00:12:12,430 --> 00:12:14,250
Nous devons y faire face de front.

172
00:12:14,610 --> 00:12:17,850
Il est extrêmement important que vous
dis-moi ce qui s'est passé ce jour-là.

173
00:12:18,390 --> 00:12:20,370
Ce que vous en pensez, ce que vous en ressentez.

174
00:12:21,510 --> 00:12:22,930
Je ne pense pas que je pourrais faire ça.

175
00:12:23,430 --> 00:12:25,330
Tu peux faire tout ce que tu veux
à.

176
00:12:25,670 --> 00:12:28,650
Je fumais. J'ai fumé pendant 25 ans.

177
00:12:29,470 --> 00:12:31,750
J'ai arrêté il y a six mois et je ne l'ai pas fait
regardé en arrière.

178
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Puis-je vous aider?

179
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Monsieur, vous n'êtes pas censé être dans un
bâtiment universitaire sans étudiant ou

180
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
identifiant du personnel.

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,100
Et une carte d'identité de la police ?

182
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
Oh, et ça ?

183
00:12:56,480 --> 00:12:57,239
Pas mal.

184
00:12:57,240 --> 00:13:00,140
Est-ce que quelque chose est arrivé à votre officier
dont je ne suis pas au courant ?

185
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Peut-être.

186
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Quel est ton nom?

187
00:13:04,940 --> 00:13:08,260
Carl. Carl. Que fais-tu ici, Carl ?

188
00:13:08,980 --> 00:13:10,000
RM, monsieur.

189
00:13:12,140 --> 00:13:13,140
Moniteur résident.

190
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
Droite.

191
00:13:16,320 --> 00:13:19,100
Il ne se passe probablement pas grand chose
par ici, vous ne savez rien.

192
00:13:20,400 --> 00:13:23,840
Ouais, eh bien, je le pensais, jusqu'à ce que tu
s'est présenté.

193
00:13:24,420 --> 00:13:28,240
Ne pourrais-tu pas me parler d'un étudiant sur
cet étage s'appelle Valérie Suzanne ?

194
00:13:29,840 --> 00:13:31,760
Ouais, je la connais.

195
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Ouais?

196
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Elle fait peur.

197
00:13:37,940 --> 00:13:38,940
Effrayant, comment ?

198
00:13:38,960 --> 00:13:40,060
Vous savez, juste...

199
00:13:40,350 --> 00:13:41,890
Effrayant. Attendez.

200
00:13:45,950 --> 00:13:47,150
Susanna, le voici.

201
00:13:47,790 --> 00:13:48,830
Elle aime le death metal.

202
00:13:49,130 --> 00:13:51,150
Elle fait partie de ce genre de magie noire
les filles.

203
00:13:51,650 --> 00:13:55,850
On soupçonne fortement qu'elle
sacrifié pour épouser le chat de Chadley,

204
00:13:55,850 --> 00:13:57,350
le toit du dortoir vendredi dernier.

205
00:13:57,670 --> 00:13:58,549
Une gentille fille.

206
00:13:58,550 --> 00:14:01,490
Depuis combien de temps est-elle étudiante là-bas ?
Elle vient d'être transférée ici quelques semaines

207
00:14:01,490 --> 00:14:02,490
il y a, monsieur. Majeur?

208
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
Études médiévales.

209
00:14:05,350 --> 00:14:08,730
Alors, quel est le problème, officier ? Je
veux dire, juste...

210
00:14:09,520 --> 00:14:10,540
Pourquoi tu le veux ?

211
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
C'est un vieux crime.

212
00:14:15,780 --> 00:14:16,780
Où est ta chambre ?

213
00:14:16,960 --> 00:14:18,840
Dans le hall de droite,
monsieur.

214
00:14:19,380 --> 00:14:20,440
Vous le saurez quand vous y arriverez.

215
00:14:34,720 --> 00:14:36,120
Un très bon rhum.

216
00:14:36,460 --> 00:14:37,660
Le vieux Rocky Todd.

217
00:14:38,140 --> 00:14:40,580
Rokey L. Meninde. Je ressens celui-ci.

218
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Perdant.

219
00:14:44,120 --> 00:14:45,180
Bon, bon rhum.

220
00:14:46,040 --> 00:14:47,460
Le vieux Rocky Todd.

221
00:14:47,940 --> 00:14:48,940
Rokey L.

222
00:14:49,100 --> 00:14:50,520
Méninde. Aïe !

223
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Bon sang!

224
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
Tu es vivant.

225
00:14:55,040 --> 00:14:56,900
Reste loin de moi ! Je suis désolé.

226
00:14:57,180 --> 00:14:57,979
Restez à l'écart !

227
00:14:57,980 --> 00:15:00,880
Non, je suis désolé. je ne voulais pas faire peur
vous. Que fais-tu dans ma chambre ?

228
00:15:02,159 --> 00:15:06,020
Je ne voulais pas... J'appelle le
police. Non, je suis la police, d'accord ?

229
00:15:06,020 --> 00:15:06,659
la police.

230
00:15:06,660 --> 00:15:08,200
Je suis détective, d'accord ?

231
00:15:09,020 --> 00:15:13,280
D'accord? J'avais juste besoin de te demander
des questions, et je ne voulais pas faire peur

232
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
beaucoup. Je suis désolé.

233
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
À propos de quoi?

234
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
C'est le vôtre ?

235
00:15:21,300 --> 00:15:22,920
Comment as-tu obtenu ça ?

236
00:15:24,380 --> 00:15:25,900
Est-ce que John vous a montré ça ?

237
00:15:27,940 --> 00:15:28,960
Quel cochon !

238
00:15:29,800 --> 00:15:30,860
Non, c'est juste...

239
00:15:31,390 --> 00:15:33,930
Dans le cadre de l'enquête en cours, tous
n'est-ce pas ?

240
00:15:35,110 --> 00:15:37,730
Il y a quelques nuits, le professeur Albright était
attaqué.

241
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Malheureusement, vous faites partie des
suspects.

242
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
Quoi?

243
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Oh, super.

244
00:15:43,490 --> 00:15:48,110
Alors, qu'est-ce que John t'a dit ? Cela
Je suis une sorte de harceleur psychopathe ou

245
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
quelque chose ?

246
00:15:51,130 --> 00:15:54,330
Eh bien, vous savez, il a raison.

247
00:15:54,630 --> 00:15:58,470
Hé, je suis totalement non-violent, d'accord ?

248
00:16:00,910 --> 00:16:03,250
Maintenant, j'essayais juste de jeter un sort
son cul arrogant.

249
00:16:04,210 --> 00:16:05,210
Je vois.

250
00:16:05,730 --> 00:16:09,870
Vous savez, il n'y a pas de loi contre
adorer le diable.

251
00:16:10,590 --> 00:16:11,590
Non?

252
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
Pourquoi as-tu fait ça ?

253
00:16:20,310 --> 00:16:22,890
Parce que nous sommes au milieu d'un
conversation, n'est-ce pas ?

254
00:16:24,610 --> 00:16:26,050
Pas comme 69 ans et plus.

255
00:16:26,430 --> 00:16:27,430
Quoi?

256
00:16:28,370 --> 00:16:30,050
Star 69 pervers.

257
00:16:30,750 --> 00:16:32,990
Tu sais, ça rappelle celui qui vient de
t'a appelé.

258
00:16:36,050 --> 00:16:37,050
Hein.

259
00:16:38,950 --> 00:16:44,930
Hum, alors, à quand remonte la dernière fois que tu as vu
Albright est sorti de, tu sais, les cours ?

260
00:16:45,930 --> 00:16:48,630
Oh, euh... Ça te dérange ?

261
00:16:51,810 --> 00:16:55,030
Non, euh... Il y a plus d'un an.

262
00:16:55,450 --> 00:16:57,390
C'est la raison pour laquelle j'ai été transféré ici.

263
00:17:00,430 --> 00:17:01,730
Je pensais vraiment que j'aimais ce gars.

264
00:17:02,950 --> 00:17:06,810
Il était tellement brillant, tu sais ?

265
00:17:07,089 --> 00:17:08,089
Alors que s'est-il passé ?

266
00:17:08,150 --> 00:17:11,970
Il n'a pas vraiment opté pour la magie noire ?

267
00:17:12,190 --> 00:17:15,589
J'ai découvert qu'il avait des relations sexuelles avec
tout ce qui bouge.

268
00:17:15,950 --> 00:17:20,630
J'ai donc décidé de faire la même chose et
rends-le jaloux pour qu'il vienne en courant

269
00:17:20,630 --> 00:17:21,630
reviens à moi.

270
00:17:22,329 --> 00:17:23,369
Cela n'a pas fonctionné.

271
00:17:24,050 --> 00:17:26,210
La magie noire est venue ensuite.

272
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Eh bien...

273
00:17:31,110 --> 00:17:32,110
Continuez votre bon travail.

274
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Dieu,

275
00:17:47,170 --> 00:17:51,290
voilà. j'attendais
ces analgésiques pendant la dernière heure.

276
00:17:51,570 --> 00:17:52,570
Je suis désolé, John.

277
00:17:53,590 --> 00:17:54,590
Infirmière?

278
00:17:55,310 --> 00:17:56,310
Infirmière?

279
00:17:58,500 --> 00:17:59,540
Que quelqu'un aide.

280
00:18:00,760 --> 00:18:02,260
Il faut mettre les choses en place.

281
00:18:06,260 --> 00:18:07,620
OK, et la voix ?

282
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Excusez-moi?

283
00:18:10,460 --> 00:18:14,080
L'infirmière dit avoir entendu des voix, au pluriel.
Alors décrivez la voix.

284
00:18:14,740 --> 00:18:18,620
Cette personne qui aurait parlé ainsi
des paroles prétendument menaçantes à votre égard, si

285
00:18:18,620 --> 00:18:21,660
Je ne pouvais pas voir leur visage, décrivez le
voix. Était-ce un homme ou une femme ?

286
00:18:22,180 --> 00:18:23,780
Je ne pouvais pas le dire.

287
00:18:24,460 --> 00:18:25,460
Vous ne pouviez pas le dire.

288
00:18:26,860 --> 00:18:31,500
Tout ce que je sais c'est que c'était pareil
voix. Oui, je sais. La même voix que

289
00:18:31,500 --> 00:18:34,260
personne qui s'est faufilée dans votre maison et s'est installée
tu es en feu dans ton salon

290
00:18:34,260 --> 00:18:38,600
Samedi soir, à quelle heure tu étais
également incapable de bien les observer.

291
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
Pourquoi ne nous as-tu pas dit la vérité sur
le premier incident ?

292
00:18:42,900 --> 00:18:44,800
Je t'ai dit que j'avais peur.

293
00:18:45,420 --> 00:18:48,280
Ils ont menacé de revenir et de finir
le travail.

294
00:18:48,540 --> 00:18:52,360
J'ai besoin de la protection de la police, détective Ash.

295
00:18:52,580 --> 00:18:56,440
Professeur, vous êtes évidemment un très
homme intelligent, alors...

296
00:18:56,750 --> 00:18:58,210
Pourriez-vous m'expliquer quelque chose ?

297
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
Quoi?

298
00:18:59,830 --> 00:19:05,810
Si cette personne était là, seule avec toi
dans cette pièce, pourquoi ne pas la finir ?

299
00:19:07,350 --> 00:19:10,230
Pourquoi ne pas allumer une allumette et te transformer en
la Torche Humaine, hein ?

300
00:19:18,470 --> 00:19:25,150
Prends la pierre !

301
00:19:32,910 --> 00:19:33,910
Que faites-vous ici?

302
00:19:34,650 --> 00:19:35,650
Sergent Ash.

303
00:19:36,870 --> 00:19:38,290
Je ne t'ai pas reconnu.

304
00:19:40,090 --> 00:19:42,330
Je passe juste un examen médical.

305
00:19:43,010 --> 00:19:45,150
Vraiment? Tu as l'air d'être jolie
bonne forme pour moi.

306
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Merci.

307
00:19:47,110 --> 00:19:48,510
Merci, mais en fait, je suis dans le pétrin.

308
00:19:48,890 --> 00:19:50,670
Tu sais, c'est toutes ces années sur le
forcer.

309
00:19:52,710 --> 00:19:53,710
Mal de dos.

310
00:19:54,410 --> 00:19:55,650
Pression artérielle basse.

311
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
Pratiquement mort.

312
00:20:01,150 --> 00:20:03,160
Bien. C'était agréable de te voir.

313
00:20:04,700 --> 00:20:07,580
Peut-être que nous nous reverrons
parfois.

314
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Je parie là-dessus.

315
00:20:12,660 --> 00:20:17,960
Et je suis d'accord avec le Dr Albright
affirmations selon lesquelles ces questions extrêmes de

316
00:20:17,960 --> 00:20:22,440
et la violence étaient à l'origine même de
une grande partie de cette littérature.

317
00:20:22,800 --> 00:20:27,960
Or, l'Église elle-même a essayé de
réprimer certains de ces écrits, mais ils

318
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
essayé de résoudre certains problèmes.

319
00:20:31,920 --> 00:20:37,460
Ordonnances papales protégeant ceux qui étaient
au risque de devenir la proie du chaos

320
00:20:37,460 --> 00:20:38,820
violences de l'époque.

321
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
Comme si c'était le cas.

322
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Excusez-moi?

323
00:20:42,140 --> 00:20:43,380
Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.

324
00:20:43,740 --> 00:20:45,880
Ils essayaient seulement de protéger les leurs.

325
00:20:46,320 --> 00:20:51,620
Prélats et aumôniers. Ils n'ont jamais
a défendu ceux qui sont restés chez eux

326
00:20:51,620 --> 00:20:55,920
maisons. Ils n'ont jamais émis un de leurs
des morceaux de parchemin sans valeur.

327
00:20:56,460 --> 00:21:00,680
Pour les serfs ou les freeholders ou même
les gens de la guilde, simple.

328
00:21:02,120 --> 00:21:04,620
Les gens qui essaient de nourrir leur
familles.

329
00:21:06,060 --> 00:21:07,900
Des gens qui ont été détruits à volonté.

330
00:21:12,440 --> 00:21:17,520
Tu sais, je pense à ce que je vais faire
c'est juste d'aller de l'avant et de terminer le cours plus tôt

331
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
aujourd'hui.

332
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
Et souviens-toi de tes devoirs, d'accord ?

333
00:21:22,020 --> 00:21:25,500
Et nous allons juste terminer cette discussion
ensuite.

334
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
Hé.

335
00:21:31,489 --> 00:21:34,830
Hé, c'était vraiment bizarre ce que tu as dit
en classe.

336
00:21:35,550 --> 00:21:36,810
Intense bizarre, je veux dire. Cool bizarre.

337
00:21:37,430 --> 00:21:39,330
Vous devriez enseigner ce cours,
je ne le prends pas.

338
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Merci.

339
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
Merci beaucoup.

340
00:21:43,530 --> 00:21:47,270
Je me suis inscrit au cours du professeur Albright
classe, en fait. Je suis resté avec ce perdant

341
00:21:47,270 --> 00:21:48,270
à la place.

342
00:21:48,430 --> 00:21:53,790
J'allais abandonner le cours, mais... Mon
Je m'appelle Gwendolyn.

343
00:21:54,630 --> 00:21:55,630
Je m'appelle Todd.

344
00:21:55,750 --> 00:21:56,790
Ravi de vous rencontrer, Gwen.

345
00:21:57,810 --> 00:21:58,990
Ouais, Gwen.

346
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
Alors, comment en savez-vous autant sur
la littérature médiévale quand même ?

347
00:22:44,970 --> 00:22:46,390
je pense qu'un de vos élèves a fait ça pour
vous.

348
00:22:47,450 --> 00:22:49,910
Maintenant, je sais que tu t'en fiches
la protégeant.

349
00:22:50,730 --> 00:22:53,290
Vous voulez seulement vous protéger d'un
scandale.

350
00:22:54,610 --> 00:22:55,810
Vous savez quoi? Je m'en fiche.

351
00:22:56,890 --> 00:22:58,690
J'ai juste besoin de son nom.

352
00:23:39,500 --> 00:23:45,620
Je suis policier.

353
00:24:36,880 --> 00:24:41,040
J'ai essayé de dire quelque chose d'important à un
l'homme auquel je tenais.

354
00:24:42,400 --> 00:24:45,180
C'était censé m'aider à surmonter un
problème.

355
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Est-ce que ça a marché ?

356
00:24:48,700 --> 00:24:50,380
Il ne m'a même pas écouté.

357
00:24:51,240 --> 00:24:52,940
J'ai du mal à y croire.

358
00:24:54,020 --> 00:24:55,240
C'est le problème de toute façon.

359
00:24:59,680 --> 00:25:01,460
Todd, as-tu parfois peur ?

360
00:25:03,780 --> 00:25:04,780
Bien sûr.

361
00:25:05,480 --> 00:25:09,100
Quand j'étais enfant, j'avais peur du
eau.

362
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
De quoi as-tu peur, Glenn ?

363
00:25:18,320 --> 00:25:20,020
Ne jamais sortir de l'enfer.

364
00:25:21,160 --> 00:25:22,280
Vous n'êtes pas là maintenant.

365
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Oui je suis.

366
00:25:26,100 --> 00:25:29,000
Pourtant, je pensais que j'allais m'échapper.

367
00:25:29,620 --> 00:25:32,520
Mais la vérité est que rien n'a changé.

368
00:25:33,100 --> 00:25:34,440
Et c'est ça l'enfer.

369
00:25:36,850 --> 00:25:39,370
Tout ce que tu veux vient de sortir
atteindre.

370
00:25:40,030 --> 00:25:41,390
Vous pouvez le sentir.

371
00:25:41,930 --> 00:25:43,830
Vos doigts peuvent presque le toucher.

372
00:25:45,050 --> 00:25:46,930
Mais c'est comme si tu étais coincé dans la boue.

373
00:25:47,990 --> 00:25:48,990
Impossible de bouger.

374
00:25:50,390 --> 00:25:51,390
Pour toujours.

375
00:25:53,610 --> 00:25:55,610
Que cherches-tu, Clem ?

376
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
Amour.

377
00:26:57,900 --> 00:27:01,360
mais la même chose continue de se produire
et plus.

378
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Gwen, il est évident que tu ne prends pas le
médicaments que j'ai prescrits.

379
00:27:04,820 --> 00:27:06,340
Ce n'est pas vrai. J'ai.

380
00:27:06,660 --> 00:27:07,700
Quelle posologie ?

381
00:27:08,200 --> 00:27:10,000
Tout cela. C'est impossible.

382
00:27:10,360 --> 00:27:11,860
Si tu prends tout, tu seras mort.

383
00:27:12,180 --> 00:27:13,340
Je suis mort !

384
00:27:16,860 --> 00:27:23,820
Gwen, j'ai

385
00:27:23,820 --> 00:27:25,740
est mort depuis ce matin.

386
00:27:26,570 --> 00:27:32,930
Le matin où arrivèrent les jeunes écuyers,
trois lances

387
00:27:32,930 --> 00:27:37,450
est venu prendre nos bœufs, brûler notre maison.

388
00:27:39,570 --> 00:27:46,490
Et après qu'ils aient eu ce qu'ils voulaient avec moi

389
00:27:46,490 --> 00:27:53,050
et m'a laissé dans une mare de leur crasse, je

390
00:27:53,050 --> 00:27:54,890
a pleuré dès l'heure.

391
00:27:55,530 --> 00:27:57,370
de se plaindre à l'heure des veillées.

392
00:28:01,430 --> 00:28:08,430
Je cherche de l'aide, mais le révérend
maître, il

393
00:28:08,430 --> 00:28:13,270
il a détourné son regard de moi pour prendre l'air
de la maison du baron, que le

394
00:28:13,270 --> 00:28:19,170
pasteur, jeunes nobles s'amusant,
dirent les shérifs.

395
00:28:20,550 --> 00:28:21,550
Alors,

396
00:28:23,820 --> 00:28:30,620
J'ai pris une torche faite de chiffons souillés
c'étaient mes vêtements, et

397
00:28:30,620 --> 00:28:33,940
Je les ai brûlés.

398
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Tous.

399
00:28:37,040 --> 00:28:43,440
Les garçons, leurs familles, leurs pères,

400
00:28:43,820 --> 00:28:46,600
mères, sœurs, frères.

401
00:28:47,620 --> 00:28:49,140
Je les ai tous brûlés.

402
00:28:54,700 --> 00:28:56,560
Tu n'as aucune idée de ce que je parle
environ.

403
00:28:57,140 --> 00:28:58,140
Est-ce que tu?

404
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
Est-ce que tu?

405
00:29:00,700 --> 00:29:01,880
Gwen, je pense que oui.

406
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Vous avez été violée.

407
00:29:08,280 --> 00:29:09,500
Je ne peux pas.

408
00:29:37,070 --> 00:29:38,070
C'est un loft.

409
00:29:39,410 --> 00:29:40,790
Je serai de l'autre côté de la rue toute la nuit.

410
00:29:41,230 --> 00:29:42,770
Attends une minute, attends une minute. Est-ce juste
toi ?

411
00:29:42,970 --> 00:29:46,990
Ouais. Eh bien, que se passe-t-il si vous devez
aller aux toilettes ou quoi ?

412
00:29:47,350 --> 00:29:48,570
Écoutez, vous n'êtes pas le président.

413
00:29:48,830 --> 00:29:49,830
Alors faites-le avec.

414
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
Besoin d'aide ?

415
00:30:15,950 --> 00:30:19,570
Tu restes loin de moi. j'appellerai le
police. Ils sont juste dehors.

416
00:30:19,910 --> 00:30:21,250
Comment va votre dos, Professeur ?

417
00:30:21,810 --> 00:30:22,870
Ça fait toujours mal.

418
00:30:24,050 --> 00:30:25,650
Mais ça ne fait pas autant mal que ça.

419
00:30:27,690 --> 00:30:28,690
Vous voyez ça ?

420
00:30:29,590 --> 00:30:30,590
Vous voyez ça ?

421
00:30:33,210 --> 00:30:34,470
Un gamin de 20 ans.

422
00:30:35,730 --> 00:30:37,810
Étudiant en pré-médecine de Jersey City.

423
00:30:38,440 --> 00:30:41,580
Il était aussi dans votre classe. Vous probablement
je ne me souviens pas de lui parce qu'il ne l'a pas fait

424
00:30:41,580 --> 00:30:42,580
porter une jupe.

425
00:30:43,180 --> 00:30:46,600
Il a été bouilli vivant.

426
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Mon Dieu.

427
00:30:51,700 --> 00:30:55,420
Je ne l'ai pas forcée, je ne l'ai pas blessée ou
n'importe quoi. Vous devez me croire.

428
00:30:55,420 --> 00:30:56,420
nom?

429
00:30:58,740 --> 00:31:00,280
Gwen Dubar.

430
00:31:00,740 --> 00:31:01,880
Où puis-je la trouver ?

431
00:31:02,260 --> 00:31:04,720
Je ne sais pas. Nous ne sommes jamais allés vers elle
lieu.

432
00:31:06,430 --> 00:31:08,990
Elle a dit quelque chose à propos d'une école
psychiatre.

433
00:31:15,650 --> 00:31:17,850
Excusez-moi.

434
00:31:18,910 --> 00:31:19,910
Qui es-tu?

435
00:31:20,610 --> 00:31:21,690
Un policier.

436
00:31:21,890 --> 00:31:23,950
Je recherche un de vos patients. Aller
au bar ?

437
00:31:24,310 --> 00:31:25,850
Vous arrivez environ 20 minutes trop tard.

438
00:31:26,390 --> 00:31:27,450
Savez-vous où elle est allée ?

439
00:31:28,310 --> 00:31:31,770
Si tu es flic, tu devrais tout savoir
sur le privilège médecin-patient.

440
00:31:34,410 --> 00:31:35,410
Docteur...

441
00:31:35,790 --> 00:31:39,070
Cette femme a mis un homme à l'hôpital
et en a tué un autre.

442
00:31:41,710 --> 00:31:42,870
Elle va encore tuer.

443
00:31:43,170 --> 00:31:46,050
Et si tu sais où elle est et toi
ne fais rien à ce sujet, alors tu es

444
00:31:46,050 --> 00:31:47,050
responsable.

445
00:31:47,790 --> 00:31:51,910
Pour autant que je sache, elle pourrait faire du stop
monter à Camelot sur le blanc de Sir Galahad

446
00:31:51,910 --> 00:31:53,950
cheval. Elle est complètement délirante.

447
00:31:54,710 --> 00:31:56,310
Elle canalise des vies antérieures.

448
00:31:57,650 --> 00:31:59,750
Je suis sûr que c'est dû à un post-traumatique
stresse.

449
00:32:00,290 --> 00:32:01,790
Les suites d'un viol.

450
00:32:03,470 --> 00:32:04,830
Quoi? Vous m'avez entendu.

451
00:32:05,640 --> 00:32:06,399
elle ment ?

452
00:32:06,400 --> 00:32:08,280
Non, pas celui-là.

453
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
Vous êtes sûr?

454
00:32:10,300 --> 00:32:11,800
Je fais ça pour gagner ma vie.

455
00:32:15,020 --> 00:32:19,420
Elle crie pour être guérie et le
la triste vérité est que je ne peux pas l'aider.

456
00:32:26,920 --> 00:32:30,640
Docteur, ce n'est pas toujours vrai, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire?

457
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Je veux dire...

458
00:32:36,040 --> 00:32:38,600
Certaines femmes qui vivent cela sont
aidé.

459
00:33:03,020 --> 00:33:06,240
Vous savez, avant d'inventer le
ascenseur, j'ai dû marcher jusqu'à

460
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
l'enfer. Heureux de l'entendre.

461
00:33:09,240 --> 00:33:10,700
Des doutes, Ezéchiel ?

462
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
Tu ne trouves pas quelqu'un d'autre à torturer ?

463
00:33:13,480 --> 00:33:15,060
Des millions d’entre eux. Ils peuvent attendre.

464
00:33:18,460 --> 00:33:19,580
Tout le monde est tellement pressé.

465
00:33:19,960 --> 00:33:23,560
Je dis, arrête et sens la chair brûlante
des pécheurs.

466
00:33:26,540 --> 00:33:28,540
C'est un peu un dilemme, n'est-ce pas ?

467
00:33:29,220 --> 00:33:32,180
Chère et douce Gwendolyn.

468
00:33:33,050 --> 00:33:38,010
condamné à l'enfer pour avoir pris la vie
de ceux qui ont pris son innocence aussi

469
00:33:38,010 --> 00:33:43,170
comme la vie de leur famille et
amis. Bien sûr, même toi tu n'y es pas allé

470
00:33:43,170 --> 00:33:47,850
loin. Mais alors, bien sûr, ce n'était pas toi
qui a été violée, n'est-ce pas, inspecteur ?

471
00:33:49,990 --> 00:33:51,150
Je ne le ferai pas.

472
00:33:52,070 --> 00:33:53,210
Je vous demande pardon?

473
00:33:53,410 --> 00:33:54,410
Vous m'avez entendu.

474
00:33:56,690 --> 00:33:59,490
Nous ne jouons pas au choix du croupier, M.
Pierre.

475
00:34:00,699 --> 00:34:07,220
113 enfants rebelles renvoyés dans mon
une étreinte aimante, ou un mari endeuillé

476
00:34:07,220 --> 00:34:13,360
dont le cœur était au mauvais endroit,
se réveiller un matin pour se retrouver facilement

477
00:34:13,360 --> 00:34:20,199
remplacé. Tu me remplis par choix,
Ezéchiel, et je trouverai quelqu'un pour

478
00:34:20,199 --> 00:34:24,239
brise les fenêtres de ton âme, pour
détruis tes yeux.

479
00:34:24,440 --> 00:34:30,219
Et une fois que tu seras aspiré à la maison, je le ferai
t'a fait subir 113 fois, bon sang

480
00:34:30,219 --> 00:34:36,440
savait au cours des 15 premières années de notre
relation. Et ce ne sera jamais le cas

481
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
Excusez-moi.

482
00:34:47,139 --> 00:34:51,000
Madame, vous allez devoir le prendre
ailleurs.

483
00:35:02,580 --> 00:35:04,580
John, il est temps de finir ce que nous
commencé.

484
00:35:04,980 --> 00:35:05,340
Faire

485
00:35:05,340 --> 00:35:21,380
bien sûr

486
00:35:21,380 --> 00:35:22,940
vous obtenez aussi l'intérieur, s'il vous plaît.

487
00:35:23,900 --> 00:35:25,060
Pouvez-vous arrêter pour moi, s'il vous plaît ?

488
00:35:27,500 --> 00:35:30,060
Oui, il a fini. Vous obtenez une bonne photo
là aussi.

489
00:35:35,630 --> 00:35:40,350
excusez-moi, détective, vous devriez être là
pendant une seconde, d'accord, donc nous en avons besoin

490
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Salut.

491
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Salut.

492
00:36:28,880 --> 00:36:30,000
Tu as l'air triste.

493
00:36:30,880 --> 00:36:34,980
Pourquoi? Eh bien, ce n'est rien.

494
00:36:35,220 --> 00:36:38,120
Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.

495
00:36:43,820 --> 00:36:44,820
Moi qui parle.

496
00:36:48,360 --> 00:36:49,580
Je te veux.

497
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
Maintenant.

498
00:37:34,410 --> 00:37:37,050
comme tu l'as dit, et c'est le paradis.

499
00:37:37,990 --> 00:37:39,110
Gwen, nous devons parler.

500
00:37:39,390 --> 00:37:40,830
Je veux que tu reviennes.

501
00:37:41,030 --> 00:37:44,490
Vous ne comprenez pas, docteur ? C'est
ce que j'ai appelé pour te le dire.

502
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
Je suis guéri.

503
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Gwen?

504
00:37:52,590 --> 00:37:53,590
Elle a raccroché.

505
00:37:56,590 --> 00:37:59,990
Avez-vous, euh, Star 69 ?

506
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Je n'ai pas été habitué à ça.

507
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Vraiment?

508
00:38:09,420 --> 00:38:10,840
Quel âge penses-tu que j'ai ?

509
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
18 ?

510
00:38:14,360 --> 00:38:15,360
19 ?

511
00:38:16,680 --> 00:38:18,500
Il ne vous reste que 600 ans.

512
00:38:42,610 --> 00:38:43,610
quelque part.

513
00:38:44,570 --> 00:38:46,970
J'ai un mémoire à préparer ce soir.

514
00:38:47,290 --> 00:38:50,030
Il doit être prêt à la première heure
matin.

515
00:38:52,050 --> 00:38:54,550
Hé, bon sang.

516
00:38:55,550 --> 00:38:57,390
Tu reçois ma facture de pressing, mec.

517
00:38:59,210 --> 00:39:00,210
Désolé.

518
00:39:01,390 --> 00:39:02,390
Je reviens tout de suite.

519
00:39:06,870 --> 00:39:07,870
Quoi?

520
00:39:09,770 --> 00:39:11,530
Non, pas du tout.

521
00:39:24,560 --> 00:39:25,700
pas aussi jeune que j'en ai l'air

522
00:39:25,700 --> 00:39:33,560
peut-être

523
00:39:33,560 --> 00:39:36,120
nous devrions aller quelque part, bonne idée

524
00:40:08,100 --> 00:40:09,100
Pas grand-chose.

525
00:40:48,430 --> 00:40:49,430
tu es quelque chose.

526
00:40:51,510 --> 00:40:52,510
Je suis marié.

527
00:40:53,750 --> 00:40:54,870
Je m'en fiche.

528
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
Ce n'est pas le sujet.

529
00:40:59,070 --> 00:41:04,370
Il y a quelques années, ma femme a été violée.

530
00:41:06,910 --> 00:41:09,490
Je lui ai fait des choses horribles.

531
00:41:10,530 --> 00:41:11,530
Pour nous.

532
00:41:14,010 --> 00:41:15,390
Et je voulais

533
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Alors je l'ai fait.

534
00:41:22,800 --> 00:41:26,320
Et après, je l'ai payé.

535
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
Pourquoi tu me dis ces choses ?

536
00:41:31,440 --> 00:41:36,960
Parce que je veux que tu saches que je
comprendre.

537
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Écouter.

538
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Tu es un homme.

539
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
Je suis une femme.

540
00:41:49,290 --> 00:41:50,730
Nous pouvons nous aimer.

541
00:41:51,970 --> 00:41:53,270
Nous sommes tous les deux humains.

542
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
Pas plus.

543
00:42:03,190 --> 00:42:04,950
Ils t'ont envoyé pour me ramener.

544
00:42:05,970 --> 00:42:08,370
Ce n'est pas bien. J'ai assez souffert.

545
00:42:09,990 --> 00:42:10,990
Je suis désolé.

546
00:42:11,310 --> 00:42:12,590
Il a dit que tu comprenais.

547
00:42:13,470 --> 00:42:16,030
Je ne suis ni une sorcière ni un monstre.

548
00:42:16,330 --> 00:42:17,610
C'étaient les démons.

549
00:42:41,070 --> 00:42:43,670
Je vais te montrer quel sale connard
Je le suis vraiment.

550
00:43:42,410 --> 00:43:43,530
Qu'est-ce qui se passe ici ?

551
00:43:46,230 --> 00:43:47,650
Où est Lolita ?

552
00:43:49,790 --> 00:43:51,230
Nous nous sommes disputés.